1
00:00:00,468 --> 00:00:02,103
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,472
Je veux bien faire les choses
CETTE FOIS.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,208
LA RELATION DE BREE
AVEC LE DÉTECTEUR VANCE

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,377
DEVENU SÉRIEUX.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,279
QU'ALLONS-NOUS DIRE
AUX GENS ?

6
00:00:11,312 --> 00:00:14,415
TOM ET LYNETTE
A DÉCIDÉ DE SE SÉPARER.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,384
NOUS NE DEVONS LE DIRE À PERSONNE
Jusqu'à ce qu'on le dise aux enfants.

8
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
OH, DIEU. LES ENFANTS.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,221
ASSEYEZ-VOUS.
AH !

10
00:00:20,254 --> 00:00:24,158
LE BEAU-PÈRE DE GABY EST DE RETOUR
POUR LA TERRORISER ENCORE...

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,294
Je me souviens de ces nuits
Dans ta chambre, bébé.

12
00:00:26,327 --> 00:00:27,695
(pleurant) NON ! ARRÊT.

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,163
Jusqu'à ce que Carlos l'arrête...

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,364
Euh!
AAH !

15
00:00:30,398 --> 00:00:31,399
EN PERMANENCE.

16
00:00:31,432 --> 00:00:33,334
(Bree) GABY ?

17
00:00:33,367 --> 00:00:34,668
CE QUI S'EST PASSÉ?

18
00:00:34,702 --> 00:00:37,405
JE L'AI TUÉ.
ET MAINTENANT IL VA ALLER EN PRISON

19
00:00:37,438 --> 00:00:39,107
PARCE QUE IL ESSAYAIT
POUR ME PROTÉGER.

20
00:00:39,140 --> 00:00:41,109
CALME-TOI.
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE TEMPS POUR RÉFLÉCHIR.

21
00:00:41,142 --> 00:00:42,443
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,712
OUI, IL Y AVAIT
LE DÎNER.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,147
(Susan) TOUT LE MONDE VENIT.

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,648
Y COMPRIS VOTRE PETIT AMI
LE DÉTECTEUR.

25
00:00:47,681 --> 00:00:49,450
J'ai tué le fils de pute
QUI A BLESSÉ MA FEMME.

26
00:00:49,483 --> 00:00:51,319
SI JE DOIS ALLER EN PRISON,
Je le ferai.

27
00:00:51,352 --> 00:00:53,321
CELA N'ARRIVERA PAS.

28
00:01:04,765 --> 00:01:06,500
(Marie-Alice)
CHAQUE HÔTESSE SAIT

29
00:01:06,534 --> 00:01:11,272
IL Y A DU TRAVAIL À FAIRE
APRÈS QUE LES INVITÉS QUITENT UNE FÊTE.

30
00:01:13,507 --> 00:01:15,643
ET SEULEMENT LE MEILLEUR DES AMIS

31
00:01:15,676 --> 00:01:19,313
RESTERA LONGTEMPS
APRÈS LA FÊTE TERMINÉE...

32
00:01:21,315 --> 00:01:23,484
POUR AIDER À NETTOYER LE DÉGÂT.

33
00:01:27,688 --> 00:01:31,359
ILS AIDENT
AVEC LE LEVAGE LOURD...

34
00:01:32,826 --> 00:01:36,764
ILS TRAVAILLENT ENSEMBLE
POUR ALLÉGER LA CHARGE.

35
00:01:38,499 --> 00:01:43,471
ILS PRENDENT SUR
LES TÂCHES LES PLUS DÉSAGRÉABLES.

36
00:01:45,739 --> 00:01:49,743
ET, BIEN SÛR, IL N'Y A AUCUNE TÂCHE
PLUS DÉSAGRÉABLE...

37
00:01:49,777 --> 00:01:51,412
(Gaby grogne)

38
00:01:51,445 --> 00:01:54,548
QUE SE DÉBARRASSER
D'UN INVITÉ INDÉSIRABLE.

39
00:01:54,582 --> 00:01:57,285
(expire profondément)

40
00:01:57,318 --> 00:01:58,319
JE DEVRAIS ALLER DÉPLACER LA VOITURE
HORS SENTIER.

41
00:01:58,352 --> 00:02:00,221
ÇA VA ÊTRE BIEN ?

42
00:02:03,724 --> 00:02:05,726
EST-CE QUE CELA ARRIVE ?

43
00:02:05,759 --> 00:02:07,795
(chuchote)
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,863
(voix baissée)
TOUT LE MONDE REST CONCENTRÉ.

45
00:02:09,897 --> 00:02:10,731
LA PARTIE LA PLUS DUR EST TERMINÉE.

46
00:02:10,764 --> 00:02:13,367
MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
EST REMPLISSEZ CECI.

47
00:02:15,536 --> 00:02:18,339
(le téléphone portable sonne)

48
00:02:18,372 --> 00:02:20,341
(bague)

49
00:02:20,374 --> 00:02:23,711
(bague)

50
00:02:23,744 --> 00:02:25,279
(bague)

51
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
OH, MON DIEU.

52
00:02:26,814 --> 00:02:28,782
(bague)
Je pensais avoir tout compris.

53
00:02:28,816 --> 00:02:30,384
NON.
(bague)

54
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
NON, VOUS AVEZ MANQUÉ LE TÉLÉPHONE.

55
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
(bague)
ET SI VOUS AVEZ MANQUÉ CELA,
QU'AS-VOUS MANQUÉ D'AUTRE ?

56
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
Susan, ça va aller bien.
(bague)

57
00:02:35,923 --> 00:02:40,694
COMMENT ÇA VA ÊTRE BIEN ?
QUELQU'UN APPELLE LE MORT.
(bague)

58
00:02:40,728 --> 00:02:41,795
(bip, la sonnerie s'arrête)

59
00:02:41,829 --> 00:02:42,796
"MAISON."
VOIR?

60
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
IL A UNE MAISON...
AVEC DES GENS QUI SE soucient de lui,

61
00:02:45,866 --> 00:02:48,469
LES GENS QUI VONT VENIR
Je le cherche,

62
00:02:48,502 --> 00:02:50,304
Les conduire directement vers nous.

63
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
QUE VOULEZ-VOUS QUE NOUS FAISONS ?

64
00:02:51,539 --> 00:02:52,706
CE N'EST PAS TROP TARD. NOUS...

65
00:02:52,740 --> 00:02:54,708
NOUS POUVONS ENCORE Y ALLER
À LA POLICIÈRE.

66
00:02:54,742 --> 00:02:56,710
ET ENVOYER MON MARI
RETOUR EN PRISON ?

67
00:02:56,744 --> 00:02:58,412
CETTE FOIS POUR UN MEURTRE ?

68
00:02:58,446 --> 00:02:59,913
NON, PAS NÉCESSAIREMENT.
C'ÉTAIT DE L'AUTO-DÉFENSE.

69
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Il est entré par effraction dans votre maison.
IL VOUS A MENACÉ.

70
00:03:01,415 --> 00:03:02,850
NOUS POUVONS EXPLIQUER ÇA.

71
00:03:02,883 --> 00:03:05,686
OUAIS, ALORS NOUS POUVONS EXPLIQUER
Comment on l'a jeté dans une malle,

72
00:03:05,719 --> 00:03:08,556
J'ai mangé du cheesecake,
ET L'ENTERRÉ DANS LES BOIS !

73
00:03:08,589 --> 00:03:12,426
NOUS ALLONS SE FAIRE PRENDRE.
LES GENS SONT TOUJOURS PRIS.

74
00:03:12,460 --> 00:03:13,861
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA.

75
00:03:13,894 --> 00:03:16,497
NOUS NE SOMMES PAS DES CRIMINELS.
NOUS CONDUISONS DU COVOITURAGE.

76
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
C'EST ASSEZ.

77
00:03:18,566 --> 00:03:21,802
C'EST UN TRÈS MAUVAIS HOMME.

78
00:03:21,835 --> 00:03:24,538
Il a attaqué notre ami,
ET SON MARI L'A PROTÉGÉE,

79
00:03:24,572 --> 00:03:26,774
ET MAINTENANT NOUS SOMMES
Je vais les protéger.

80
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Ça veut dire qu'on ne le dit à personne.

81
00:03:31,879 --> 00:03:34,748
(chuchotant) PAS LA POLICE...

82
00:03:34,782 --> 00:03:36,884
PAS NOS FAMILLES.

83
00:03:38,452 --> 00:03:39,753
PERSONNE.

84
00:03:41,422 --> 00:03:42,556
(voix normale)
QUAND NOUS ENTERREONS LE CORPS,

85
00:03:42,590 --> 00:03:44,792
NOUS ENTERRONS LE SECRET POUR TOUJOURS.

86
00:04:03,477 --> 00:04:04,578
SUSANE ?

87
00:04:11,852 --> 00:04:13,321
(soupir)

88
00:04:19,893 --> 00:04:22,330
OUI, C'EST SEULEMENT
LE MEILLEUR DES AMIS

89
00:04:22,330 --> 00:04:25,499
QUI RESTER LONGTEMPS
APRÈS LA FÊTE TERMINÉE

90
00:04:25,533 --> 00:04:27,835
POUR AIDER À NETTOYER LE DÉGÂT...

91
00:04:29,503 --> 00:04:32,873
MÊME QUAND CE MESSAGE
PEUT ÊTRE PLUS GRAND

92
00:04:32,906 --> 00:04:35,809
CE QU'ILS AVONT NÉGOCIÉ.

93
00:04:46,654 --> 00:04:50,824
ON A DIT QUE CHANGEMENT
Cela n'arrive pas du jour au lendemain,

94
00:04:50,858 --> 00:04:53,894
MAIS AU COURS DU MOIS,
C'EST INCROYABLE

95
00:04:53,927 --> 00:04:56,930
COMBIEN LE TERRAIN
PEUT SE DÉPLACER SOUS NOUS.

96
00:04:58,832 --> 00:05:01,535
UNE FEMME QUI A AIDÉ
CACHER UN CRIME

97
00:05:01,569 --> 00:05:04,972
EST MAINTENANT DORT
AVEC UN DÉTECTEUR.

98
00:05:06,607 --> 00:05:09,377
UN HOMME QUI ATTENDANT L'AVANT
À L'HEURE DU Coucher...

99
00:05:09,377 --> 00:05:12,946
SE TROUVE MAINTENANT
LE REDOUTANT.

100
00:05:14,415 --> 00:05:17,951
UNE FEMME QUI UNE FOIS
A TOUT DIT À SON MARI

101
00:05:17,985 --> 00:05:21,889
GARDE MAINTENANT
UN TERRIBLE SECRET.

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,895
ET UN COUPLE
QUI ONT DÉCIDÉ DE SE SÉPARER

103
00:05:27,928 --> 00:05:30,864
VA MAINTENANT SUR DE GRANDES LONGUEURS
À MONTRER

104
00:05:30,898 --> 00:05:34,001
QUE RIEN N'A CHANGÉ.

105
00:05:38,639 --> 00:05:41,642
MERDE! MERDE! MERDE! MERDE!

106
00:05:48,115 --> 00:05:51,819
(bruit)
AAH ! FILS DE...

107
00:06:03,897 --> 00:06:06,800
(la porte s'ouvre)

108
00:06:06,834 --> 00:06:07,768
HÉ, HÉ, HÉ, LES GARS !

109
00:06:07,801 --> 00:06:10,804
Je me suis levé tôt,
Alors je me suis dit, qu'est-ce qui se passe ?

110
00:06:10,838 --> 00:06:12,940
Je vais chercher ta maman
DU CAFÉ, DES BONNES SUBSTANCES.

111
00:06:12,973 --> 00:06:13,941
ELLE LE MÉRITE.

112
00:06:13,974 --> 00:06:17,077
ELLE EN A BESOIN AUSSI.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

113
00:06:17,110 --> 00:06:19,046
MAIS VOUS LE SAVEZ.
VOUS ÊTES LÀ.

114
00:06:19,079 --> 00:06:19,847
(rires nerveusement)

115
00:06:19,880 --> 00:06:21,114
(voix baissée)
NE BUVEZ PAS CELA.

116
00:06:21,148 --> 00:06:22,483
C'EST DANS MA VOITURE
PENDANT TROIS JOURS.

117
00:06:24,084 --> 00:06:26,153
Où sont tes chaussures, papa ?

118
00:06:26,186 --> 00:06:29,189
(voix normale)
C'EST CASUAL VENDREDI. (rires)

119
00:06:29,222 --> 00:06:30,991
JEUDI DÉCONTRACTÉ.

120
00:06:31,024 --> 00:06:34,995
ALLEZ.
Nous allons rater le bus.

121
00:06:35,028 --> 00:06:36,464
À PLUS TARD.
Je te verrai au dîner.

122
00:06:36,464 --> 00:06:37,865
JE T'AIME.

123
00:06:37,898 --> 00:06:38,799
(rires)
(la porte se ferme)

124
00:06:38,832 --> 00:06:41,201
DIEU, J'AI PRATIQUEMENT PERDU UN ORTEIL
LÀ-BAS.

125
00:06:41,234 --> 00:06:44,004
CELA NE SE SERAIT PAS ARRIVÉ
SI VOUS N'AVEZ PAS DORMI TROP.

126
00:06:44,037 --> 00:06:46,474
Ouais, et bien, tu sais,
VOUS AVEZ PRIS LE BON REVEIL

127
00:06:46,474 --> 00:06:48,909
AVEC LE BON OREILLER
ET LA MAISON.

128
00:06:48,942 --> 00:06:52,980
C'EST RIDICULE. NOUS DEVONS
Dites aux enfants que nous sommes séparés.

129
00:06:53,013 --> 00:06:55,215
NOUS LE FAIREONS, MAIS CE WEEK-END
C'est le grand barbecue de Gaby,

130
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
ET JE NE VEUX PAS LE GÂTER
POUR EUX.

131
00:06:57,551 --> 00:06:58,586
OUAIS, ET LE WEEK-END DERNIER,

132
00:06:58,619 --> 00:07:00,488
VOUS NE VOULEZ PAS RUINER
LE TOURNOI DE BASKET-BALL.

133
00:07:00,488 --> 00:07:01,922
LE WEEK-END AVANT ÇA,
L'ANNIVERSAIRE DE PENNY.

134
00:07:01,955 --> 00:07:05,125
Allez, Lynette. ÊTES-VOUS SÛR
C'est à propos des enfants ?

135
00:07:05,158 --> 00:07:08,061
QU'EST-CE QUE CE SERA D'AUTRE ?

136
00:07:08,095 --> 00:07:09,997
NON, TOM, RIEN N'A CHANGÉ.

137
00:07:10,030 --> 00:07:12,933
NOUS AVONS ENCORE BESOIN DE TEMPS
LOIN LES UNS DES AUTRES.

138
00:07:12,966 --> 00:07:14,502
OUAIS, je suis d'accord. NOUS AVONS BEAUCOUP
DE PROBLÈMES À RÉSOUDRE,

139
00:07:14,502 --> 00:07:16,970
ALORS POURQUOI NE PEUT-IL PAS
ON LE DIT AUX ENFANTS ?

140
00:07:17,004 --> 00:07:19,907
Je pense juste qu'ils méritent
ENCORE UN BON WEEK-END

141
00:07:19,940 --> 00:07:22,042
AVANT DE DÉCHIRER
CETTE FAMILLE À PART.

142
00:07:22,075 --> 00:07:24,111
VOUS SAVEZ QUOI? TU ES--
(Paige pleure au loin)

143
00:07:24,144 --> 00:07:25,913
Paige est debout.

144
00:07:25,946 --> 00:07:28,516
(les pleurs continuent)

145
00:07:28,516 --> 00:07:29,983
MMM.

146
00:07:30,017 --> 00:07:31,218
MMM.
MMM.

147
00:07:31,251 --> 00:07:34,922
NE PRENEZ PAS CELA
LA MAUVAISE MANIÈRE,

148
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
MAIS TU POURRAIS FAIRE CELA
PROFESSIONNELLEMENT.

149
00:07:37,157 --> 00:07:39,527
VENANT D'UN HOMME
QUI EST PAR PRÉNOM

150
00:07:39,560 --> 00:07:42,029
AVEC LA MOITIÉ DES PROUTEUSES
À FAIRVIEW,

151
00:07:42,062 --> 00:07:44,865
C'est tout un compliment,
DÉTECTEUR.

152
00:07:44,898 --> 00:07:47,167
HÉ, je pensais
PEUT-ÊTRE CE WEEK-END,

153
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
NOUS POUVONS ALLER JUSQU'À CET ENDROIT
DANS LES MONTAGNES,

154
00:07:49,269 --> 00:07:50,170
Juste nous deux.

155
00:07:50,203 --> 00:07:52,540
OH, CELA A L'AIR JOLIE,
MAIS GABY A

156
00:07:52,573 --> 00:07:56,176
SON BARBECUE ANNUEL
LE SAMEDI.

157
00:07:56,209 --> 00:07:57,911
SUIS-JE INVITÉ ?

158
00:07:57,945 --> 00:07:59,580
BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES.
POURQUOI NE LE SAISEZ-VOUS PAS ?

159
00:07:59,613 --> 00:08:03,216
OH, JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE PARCE
TES AMIS NE M'AIMENT PAS.

160
00:08:03,250 --> 00:08:05,986
QUOI?
VOUS IMAGINEZ DES CHOSES.

161
00:08:06,019 --> 00:08:07,555
C'EST VRAI.

162
00:08:07,555 --> 00:08:10,891
ILS NE ME PARLENT PAS.
ILS N'ÉTABLISSENT PAS DE CONTACT VISUEL.

163
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
C'EST COMME CELLE-CI
PENDANT DES SEMAINES,

164
00:08:12,626 --> 00:08:15,128
DEPUIS LA NUIT
DU DÎNER.

165
00:08:16,764 --> 00:08:17,698
(chuchote) POURQUOI...

166
00:08:17,731 --> 00:08:19,733
(voix normale)
Euh, pourquoi dis-tu ça ?

167
00:08:19,767 --> 00:08:23,103
BREE, je suis flic. J'AI OBTENU
UN ŒIL POUR LE COMPORTEMENT HUMAIN.

168
00:08:23,136 --> 00:08:26,006
C'ÉTAIT QUAND
TOUT A CHANGÉ.

169
00:08:26,039 --> 00:08:29,109
(soupir) Je viens de
Je ne comprends pas pourquoi.

170
00:08:29,142 --> 00:08:32,245
Je continue d'y aller cette nuit-là,
HEURE PAR HEURE.

171
00:08:32,279 --> 00:08:35,716
BIEN, ARRÊTE... (rires)
EN PASSANT CETTE NUIT,

172
00:08:35,749 --> 00:08:38,151
PARCE QUE TOUT VA BIEN.

173
00:08:38,185 --> 00:08:40,954
LES FILLES SONT TOUT AUSSI FOLLES
À PROPOS DE VOUS COMME JE SUIS.

174
00:08:40,988 --> 00:08:43,624
JE NE SAIS PAS.
Je ne le ressens pas.

175
00:08:45,793 --> 00:08:48,095
BIEN...

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,631
VOUS RESSENTEZ CECI ?

177
00:08:53,066 --> 00:08:55,736
OH.

178
00:08:55,769 --> 00:08:57,204
BREE,
Je sais ce qui se passe.

179
00:08:57,237 --> 00:08:59,206
VOUS ESSAYEZ DE ME DISTRAIRE
AVEC LE SEXE,

180
00:08:59,239 --> 00:09:00,774
ET SI C'EST LE CAS...

181
00:09:00,808 --> 00:09:03,276
(rires) MMM.

182
00:09:03,310 --> 00:09:06,079
APPORTEZ-LE.

183
00:09:09,082 --> 00:09:11,752
RÉVEILLEZ-VOUS! Je t'ai fait des gaufres.

184
00:09:11,785 --> 00:09:15,088
REVENEZ QUAND
VOUS APPRENEZ À FAIRE DES MIMOSAS.

185
00:09:15,122 --> 00:09:16,624
ALLEZ! J'AI QUITTÉ CELIA
SEUL AVEC EUX.

186
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
IL N'EN RESTE PLUS.

187
00:09:18,191 --> 00:09:20,093
MERDE, JUANITA !
C'EST ASSEZ !

188
00:09:20,127 --> 00:09:22,630
SORTEZ D'ICI MAINTENANT !

189
00:09:24,331 --> 00:09:26,233
CARLOS!

190
00:09:26,266 --> 00:09:29,236
(soupire) JUANITA, CHÉRI,
JE SUIS DÉSOLÉ !

191
00:09:29,269 --> 00:09:32,640
POURQUOI AVEZ-VOUS ÉTÉ
TELLEMENT colérique ces derniers temps ?

192
00:09:32,640 --> 00:09:35,308
DIEU, JE NE SAIS PAS.

193
00:09:35,342 --> 00:09:37,310
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS DÉPASSÉ
À PROPOS DE MON SWING DE GOLF

194
00:09:37,344 --> 00:09:39,880
OU L'ÉCONOMIE...

195
00:09:39,913 --> 00:09:42,315
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE
J'ai tué un gars.

196
00:09:42,349 --> 00:09:45,085
Écoute, j'ai compris, d'accord ?

197
00:09:45,118 --> 00:09:47,287
MAIS NOUS DEVONS AVANCER
AVEC NOS VIES.

198
00:09:47,320 --> 00:09:50,758
Tu ne penses pas que je le veux ?

199
00:09:50,791 --> 00:09:52,159
JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER
J'y pense.

200
00:09:52,192 --> 00:09:53,794
Peu importe ce que je fais,

201
00:09:53,827 --> 00:09:58,666
C'EST CETTE CHOSE HORRIBLE
C'EST TOUJOURS LÀ.

202
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
J'AI BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN.

203
00:10:00,801 --> 00:10:03,904
Je connais un type nommé Tom Collins.
C'est un grand auditeur.

204
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Je voulais dire le père Dugan.

205
00:10:05,973 --> 00:10:08,375
D'accord, tu es fou ?
VOUS NE POUVEZ LE PARLER À PERSONNE.

206
00:10:08,408 --> 00:10:10,210
C'est trop risqué.

207
00:10:10,243 --> 00:10:12,846
UN PRÊTRE NE PEUT PAS PARTAGER
CE QUE VOUS DITES EN CONFESSION.

208
00:10:12,880 --> 00:10:15,348
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL N'EST PAS JUSTE
VOUS VOULEZ VOUS SENTIR PLUS COUPABLE ?

209
00:10:15,382 --> 00:10:16,917
Je veux dire, c'est leur truc.

210
00:10:19,853 --> 00:10:22,222
(soupir) BIEN.
NOUS ALLONS VOIR LE PRÊTRE.

211
00:10:23,390 --> 00:10:25,826
JE DOIS.

212
00:10:25,859 --> 00:10:28,862
Je me transforme en
UN MARI TERRIBLE, PÈRE.

213
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
J'AI BESOIN DE L'OBTENIR
Hors de ma conscience.

214
00:10:32,866 --> 00:10:34,835
Ça me déchire.

215
00:10:41,809 --> 00:10:44,244
(grince)

216
00:10:44,277 --> 00:10:46,313
(soupir)

217
00:10:46,346 --> 00:10:48,415
(le grincement continue)

218
00:10:48,448 --> 00:10:52,820
(soupire) SUSAN.
QUE FAIS-TU?

219
00:10:52,853 --> 00:10:54,421
OH. Je regardais dehors
LA FENÊTRE,

220
00:10:54,454 --> 00:10:56,890
ET J'AI REMARQUÉ DE LA POUSSIÈRE DANS LE COIN
DE CHAQUE VITRE.

221
00:10:56,924 --> 00:10:58,859
Ça me rend dingue.

222
00:10:58,892 --> 00:11:02,896
(baille) OK.

223
00:11:02,930 --> 00:11:04,297
QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ?

224
00:11:04,331 --> 00:11:05,799
QUE VEUX-TU DIRE?

225
00:11:05,833 --> 00:11:07,200
BIEN, IL Y A BEAUCOUP
DE TRUCS ÉTRANGES

226
00:11:07,234 --> 00:11:08,435
VOUS AIMEZ FAIRE
DANS LA CHAMBRE,

227
00:11:08,468 --> 00:11:11,204
MAIS NETTOYAGE...
PAS BEAUCOUP.

228
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Je ne pouvais pas dormir.

229
00:11:13,073 --> 00:11:15,843
OUAIS, CELA EST ARRIVÉ
BEAUCOUP DERNIÈREMENT.

230
00:11:15,876 --> 00:11:17,277
TU NE DORS PAS.
VOUS NE MANGEREZ PAS.

231
00:11:17,310 --> 00:11:18,912
VOUS NE QUITTER JAMAIS LA MAISON.

232
00:11:18,946 --> 00:11:22,249
CE N'EST PAS VRAI.
J'ENSEIGNE PAR REMPLACEMENT AUJOURD'HUI.

233
00:11:22,282 --> 00:11:26,253
ET C'EST SUPER, MAIS...
(soupir)

234
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
AVEZ-VOUS EU UN COMBAT
AVEC LES FILLES ?

235
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
QUOI?

236
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

237
00:11:31,925 --> 00:11:33,961
Eh bien, il y a un mois,

238
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
VOUS ÊTES TELLEMENT EXCITÉ
POUR RETOURNER À LA VOIE,

239
00:11:35,395 --> 00:11:38,298
Et maintenant, tu ne les vois jamais.

240
00:11:38,331 --> 00:11:40,934
IL N'Y A... PAS DE CAFÉ, PAS DE POKER,

241
00:11:40,968 --> 00:11:45,338
NON... Râler à propos des maris
AUTOUR D'UN CAFÉ ET D'UN POKER.

242
00:11:45,372 --> 00:11:48,008
Les filles et moi allons bien.

243
00:11:48,041 --> 00:11:50,410
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?

244
00:11:52,880 --> 00:11:55,348
Allez, Susan. C'EST MOI.

245
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
TU PEUX ME DIRE TOUT.

246
00:12:00,320 --> 00:12:01,989
Je vais courir.

247
00:12:02,022 --> 00:12:04,291
(soupire) SUSAN.

248
00:12:04,324 --> 00:12:07,928
Eh bien, tu as dit que je devrais
SORTEZ PLUS DE LA MAISON.

249
00:12:07,961 --> 00:12:10,964
(soupir)

250
00:12:29,482 --> 00:12:31,084
(soupire profondément)

251
00:12:46,900 --> 00:12:47,734
Hé.

252
00:12:47,835 --> 00:12:49,069
ALORS QUE SAVONS-NOUS
À PROPOS DU NOUVEAU TYPE ?

253
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
CERTAINEMENT RICHE.
VÉRIFIEZ LA VOITURE.

254
00:12:52,940 --> 00:12:54,975
CERTAINEMENT CÉLIBATAIRE.
DÉCOUVREZ LE POISSON.

255
00:12:55,008 --> 00:12:57,945
RICHE ET CÉLIBATAIRE--

256
00:12:57,978 --> 00:13:00,848
Je me demande à quoi il ressemble.
VOUS OBTENEZ RAREMENT LE TRIFECTA.

257
00:13:00,881 --> 00:13:02,049
QU'EST-CE QUE VOUS DEVINEZ ?

258
00:13:02,082 --> 00:13:04,051
UN ŒIL WONKY ? DES DENTS DE LAPIN ?
COMB-OVER?

259
00:13:04,084 --> 00:13:07,020
UN SOURCILS NORMAL,
UN VRAIMENT GRAND ?

260
00:13:07,054 --> 00:13:08,055
DES MAINS DE BÉBÉ ?

261
00:13:10,090 --> 00:13:12,860
J'avais tout sur un seul gars.
N'A PAS BIEN FINI.

262
00:13:12,893 --> 00:13:15,863
(rires) BIEN, J'AI VRAIMENT VU
NOTRE NOUVEAU VOISIN CE MATIN.

263
00:13:15,896 --> 00:13:16,930
HMM.

264
00:13:16,964 --> 00:13:17,998
6'1". 190.

265
00:13:18,031 --> 00:13:20,968
IL PORTAIT CECI
SUPERBE PAIRE DE JEAN.

266
00:13:21,001 --> 00:13:21,902
ET LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE,

267
00:13:21,935 --> 00:13:23,937
Je peux te dire une chose
CE N'EST PAS BALANCAIRE.

268
00:13:23,971 --> 00:13:24,938
(rires)

269
00:13:24,972 --> 00:13:26,406
GABY.
(rires)

270
00:13:26,439 --> 00:13:28,441
OH, ALLEZ. JE SUIS MARIÉ.
JE NE SUIS PAS MORT.

271
00:13:28,475 --> 00:13:31,111
PEUT ENCORE TOUT IMAGINER
Les sales choses que je lui ferais.

272
00:13:31,144 --> 00:13:33,080
COMME QUOI?
OH, DIEU !

273
00:13:33,113 --> 00:13:35,883
OH! (rires)
Je ne savais pas que tu étais...

274
00:13:35,916 --> 00:13:36,884
Ah.

275
00:13:36,917 --> 00:13:39,452
(rires) JE S'appelle SUSAN DELFINO.

276
00:13:39,486 --> 00:13:41,088
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

277
00:13:41,121 --> 00:13:42,122
Ben FAULKNER.

278
00:13:42,155 --> 00:13:43,090
SALUT.

279
00:13:43,123 --> 00:13:45,058
Eh bien, je mesure en fait 6'2",

280
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
ET JE N'AI PAS 190 ANS
DEPUIS QUE J'AI JOUÉ AU RUGBY,

281
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
MAIS, euh, MERCI.

282
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
(rires)
Euh, et quant aux jeans,

283
00:13:50,197 --> 00:13:51,899
VOUS SAVEZ,
Je n'ai jamais pu comprendre

284
00:13:51,899 --> 00:13:55,102
POURQUOI ILS COÛTERONT 200 BUCKS.
MAINTENANT JE SAIS.

285
00:13:55,135 --> 00:13:56,169
(tous en riant)

286
00:13:56,203 --> 00:13:57,905
DAMES,

287
00:13:57,938 --> 00:13:58,906
EXCUSEZ-MOI.

288
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
OH.
D'ACCORD.

289
00:13:59,940 --> 00:14:01,008
MERCI.

290
00:14:01,041 --> 00:14:03,043
(Lynette) BIENVENUE.

291
00:14:03,076 --> 00:14:05,445
(soupir) DIBS.

292
00:14:05,478 --> 00:14:07,480
(rires)

293
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
REGARDEZ QUI EST OUT.

294
00:14:09,116 --> 00:14:11,018
(Gaby) Hé, Susan !

295
00:14:11,051 --> 00:14:12,920
EUH, VOULEZ-VOUS
POUR NOUS REJOINDRE POUR UN CAFÉ ?!

296
00:14:12,920 --> 00:14:14,922
Euh, désolé. JE NE PEUX PAS PARLER.

297
00:14:14,955 --> 00:14:16,924
JE S'ABONNE AUJOURD'HUI !
Je ne peux pas être en retard !

298
00:14:16,957 --> 00:14:19,226
(soupir) C'EST N'IMPORTE QUEL
Tu lui parles ?

299
00:14:19,259 --> 00:14:21,061
J'AI ESSAYÉ. ELLE N'EST PAS
Je retourne mes appels.

300
00:14:21,094 --> 00:14:24,064
PAREIL ICI.
Elle nous évite évidemment.

301
00:14:24,097 --> 00:14:26,099
Je te le dis,
C'EST UN CANON LÂCHE.

302
00:14:26,133 --> 00:14:28,101
BIEN, NOUS DEVONS LA RÉCUPÉRER
DE RETOUR DANS LE GLI.

303
00:14:28,135 --> 00:14:30,971
C'EST TROP RISQUÉ.

304
00:14:31,004 --> 00:14:33,140
DIT LA FEMME
QUI SORT AVEC UN FLIC.

305
00:14:33,173 --> 00:14:37,077
VOUS EST-IL DÉJÀ VENU QUE CELA
POURRAIT-IL ÊTRE BON DE LE GARDER PRÈS ?

306
00:14:37,110 --> 00:14:38,311
S'IL Y A JAMAIS
UNE ENQUÊTE,

307
00:14:38,345 --> 00:14:40,247
JE SERAI LE PREMIER
A SAVOIR.

308
00:14:42,115 --> 00:14:44,084
Je fais ça pour nous.

309
00:14:44,117 --> 00:14:46,653
Il est si bon dans le sac ?

310
00:14:46,686 --> 00:14:49,189
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

311
00:14:51,258 --> 00:14:53,961
ET QUAND TU TERMINES
VOS FICHES DE TRAVAIL SUR LES COCCINELLES,

312
00:14:53,994 --> 00:14:57,330
NOUS ALLONS DEHORS
ET VOYONS SI NOUS POUVONS EN TROUVER.

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,134
Susan, comment ça va ?

314
00:15:01,168 --> 00:15:03,003
BIEN.

315
00:15:03,036 --> 00:15:04,371
C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE DE RETOUR.

316
00:15:04,404 --> 00:15:06,006
(voix baissée)
POUR ÊTRE HONNÊTE,

317
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
J'AI SENTI
UN PEU EN BAS DERNIÈREMENT.

318
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
(rires)

319
00:15:09,742 --> 00:15:11,178
Mme. DELFIN ?

320
00:15:11,211 --> 00:15:13,046
Le cupcake ne bouge pas.

321
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
Elle dort probablement, chérie.

322
00:15:14,982 --> 00:15:17,050
NON, JE L'AI PIQUETÉ AVEC MON CRAYON
Quelques fois.

323
00:15:17,084 --> 00:15:19,086
ELLE EST MORTE.

324
00:15:19,119 --> 00:15:24,024
Euh... c'est bon, les enfants.
JE SAIS QUOI FAIRE.

325
00:15:24,057 --> 00:15:25,292
OH MON DIEU. QUE DOIS-JE FAIRE?

326
00:15:25,325 --> 00:15:26,326
IL Y A UN PETIT ENDROIT
DANS LE JARDIN

327
00:15:26,359 --> 00:15:28,161
OÙ NOUS ENTERRONS
LES ANIMAUX DE COMPAGNIE DE CLASSE.

328
00:15:29,729 --> 00:15:31,064
ENTERRER?
OUAIS.

329
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
FAITES UN PETIT FUNÉRAILLES.
DITES QUELQUES MOTS.

330
00:15:33,200 --> 00:15:34,734
NE MENTIONNEZ PAS DIEU.

331
00:15:34,767 --> 00:15:39,106
Les parents d'Amanda sont athées,
AVOCATS ET DOUCHES MAJEURES.

332
00:15:46,779 --> 00:15:49,082
BÉNIS-MOI, PÈRE,
CAR J'AI PÉCHÉ.

333
00:15:49,116 --> 00:15:50,683
CELA FAIT UN TEMPS
DEPUIS MA DERNIÈRE CONFESSION.

334
00:15:50,717 --> 00:15:53,286
CONTINUEZ, MON FILS.
(renifle)

335
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
"MON FILS." JE SUIS DÉSOLÉ.

336
00:15:55,155 --> 00:15:59,026
C'est juste que tu es comme,
MILLE ANS DE PLUS QUE MOI.

337
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
QUI ÊTES-VOUS
ET OÙ EST LE PÈRE DUGAN ?

338
00:16:02,262 --> 00:16:04,764
PARTAGE EN CONGE SABBATIQUE.
AMUSANT POUR LUI ET AMUSANT POUR MOI.

339
00:16:04,797 --> 00:16:07,100
C'EST MA PREMIÈRE SEMAINE
DES CONFESSIONS.

340
00:16:07,134 --> 00:16:08,368
C'EST?

341
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
OUAIS, ET, HOMME,
LES CHOSES QUE J'AI ENTENDU.

342
00:16:11,138 --> 00:16:12,705
IL Y AVAIT
UNE DAME HIER QUI...

343
00:16:14,307 --> 00:16:16,076
NON, NON, NON, JE NE PEUX PAS LE DIRE.

344
00:16:16,109 --> 00:16:18,111
Je crois que je reviendrai.

345
00:16:18,145 --> 00:16:20,147
UNH-UNH. NON.
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.

346
00:16:20,180 --> 00:16:21,081
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.

347
00:16:21,114 --> 00:16:24,051
Ne me criez pas dessus.
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

348
00:16:24,084 --> 00:16:25,718
Tu continues à dire que tu veux parler
À QUELQU'UN, ALORS PARLE À CE TYPE.

349
00:16:25,752 --> 00:16:28,255
IL SEMBLE PARFAITEMENT...
ENTHOUSIASTE.

350
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
IL A 12 ANS.
CELA VA exploser SON COL.

351
00:16:31,158 --> 00:16:33,126
OH, MAN,
CELA DOIT ÊTRE IMPRESSIONNANT.

352
00:16:33,160 --> 00:16:35,095
Je suis tellement déçu
Je ne peux plus tweeter.

353
00:16:35,128 --> 00:16:37,564
DÉSOLÉ. SI CE N'EST PAS LE PÈRE DUGAN,
Je ne fais pas ça.

354
00:16:37,597 --> 00:16:39,066
NON--
ALLONS-Y.

355
00:16:39,099 --> 00:16:41,168
(la porte s'ouvre)
NOIX.

356
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
J'ESPÉRAIS VRAIMENT
CE SERAIT BON.

357
00:16:43,336 --> 00:16:46,273
J'ai fait avec deux poussins
UNE FOIS AU COLLÈGE.

358
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
(chuchote) CE TRAVAIL EST BON !

359
00:16:57,784 --> 00:16:58,851
Euh...

360
00:16:58,885 --> 00:17:01,221
JE NE SAIS PAS SI VOUS L'AVEZ JAMAIS
J'ai enterré quelque chose avant,

361
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
MAIS IL FAUT CREUSER UN TROU.

362
00:17:05,092 --> 00:17:08,228
DROITE. BIEN SÛR.

363
00:17:10,230 --> 00:17:11,298
Je le savais.

364
00:17:16,869 --> 00:17:19,572
C'EST DRÔLE COMME LA VIE
Ça marche parfois, n'est-ce pas ?

365
00:17:19,606 --> 00:17:22,142
(soupir)

366
00:17:22,175 --> 00:17:25,812
Je veux dire, je n'étais même pas
CENSÉ ÊTRE ICI AUJOURD'HUI.

367
00:17:27,147 --> 00:17:30,283
ENCORE UNE FOIS AU MAUVAIS ENDROIT
AU MAUVAIS MOMENT.

368
00:17:32,285 --> 00:17:34,187
(voix brisée) MAINTENANT JE DOIS
Emportez ça avec moi

369
00:17:34,221 --> 00:17:36,256
POUR LE RESTE DE MA VIE.

370
00:17:36,289 --> 00:17:38,425
Ne soyez pas triste, madame. DELFIN.

371
00:17:38,458 --> 00:17:40,593
LE CUPCAKE ÉTAIT UN PEU DE
UN MAUVAIS HAMSTER.

372
00:17:40,627 --> 00:17:43,130
ELLE A EU TROIS BÉBÉS
ET LES MANGER.

373
00:17:43,130 --> 00:17:45,232
MAIS ÇA SIGNIFIE
ELLE MÉRITAIT DE MOURIR ?

374
00:17:45,265 --> 00:17:47,600
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE
CET APPEL, JUANITA.

375
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
NOUS NE SOMMES PAS DIEU.

376
00:17:49,436 --> 00:17:52,139
C'est vrai, AMANDA.
Je l'ai dit.

377
00:17:56,609 --> 00:17:59,146
(sanglotant)
QU'AI-JE FAIT ?

378
00:17:59,179 --> 00:18:00,313
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.

379
00:18:00,347 --> 00:18:01,314
Je sais que ce n'est pas ma faute.

380
00:18:01,348 --> 00:18:03,383
MAIS ESSAYEZ DE DIRE ÇA
À LA FAMILLE DE CUPCAKE

381
00:18:03,416 --> 00:18:06,286
QUAND ILS SE PRÉSENTENT
Je la cherche.

382
00:18:10,357 --> 00:18:12,159
LÀ.

383
00:18:12,159 --> 00:18:12,959
NOUS AVONS TERMINÉ.

384
00:18:12,992 --> 00:18:14,694
MAINTENANT, GILONONS TOUS
UN VISAGE HEUREUX

385
00:18:14,727 --> 00:18:17,230
ET FAIRE FAIRE COMME
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

386
00:18:25,805 --> 00:18:27,407
(chantant) PUIS-JE ENTRER ?

387
00:18:27,440 --> 00:18:30,410
Je ne me sens vraiment pas
Comme boire en ce moment.

388
00:18:30,443 --> 00:18:33,346
SUPER. MMM.

389
00:18:36,683 --> 00:18:39,752
Alors... vous étiez proches tous les deux ?

390
00:18:39,786 --> 00:18:41,421
PARDON?

391
00:18:41,454 --> 00:18:43,223
VOUS ET CUPCAKE.

392
00:18:43,256 --> 00:18:44,791
JUANITA M'A DIT
CE QUI EST ARRIVÉ.

393
00:18:44,824 --> 00:18:45,625
(rires nerveusement)

394
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
Je suppose que vous deux
AVAIT UNE LONGUE HISTOIRE,

395
00:18:47,694 --> 00:18:50,763
Nous sommes allés au collège ensemble,
SAC À DOS À TRAVERS L'EUROPE.

396
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
Ça m'a juste frappé
D'UNE FAÇON ÉTRANGE.

397
00:18:56,436 --> 00:18:58,438
Je m'inquiète pour toi.

398
00:18:58,471 --> 00:19:00,207
D'ABORD, TU ARRÊTES DE PARLER
À VOS AMIS.

399
00:19:00,207 --> 00:19:01,774
MAINTENANT VOUS VOUS DÉSORTEZ
À UN FUNÉRAILLES DE RAT.

400
00:19:01,808 --> 00:19:02,875
TU ME RENDS NERVEUSE.

401
00:19:02,909 --> 00:19:05,745
Eh bien, je suis désolé, je ne le suis pas
MANIPULATION ACCESSOIRE AU MEURTRE

402
00:19:05,778 --> 00:19:07,514
AUSSI QUE LE RESTE D'ENTRE VOUS.

403
00:19:09,482 --> 00:19:11,384
(voix baissée)
Susan, je t'en supplie.

404
00:19:11,418 --> 00:19:14,254
C'EST LA VIE DE MON MARI
NOUS PARLONS DE.

405
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
SI QUELQUE CHOSE
SI cela lui arrivait,

406
00:19:16,489 --> 00:19:18,791
Pensez à ce qui se passerait
POUR MOI ET MES FILLES.

407
00:19:20,493 --> 00:19:22,362
Je sais que tu as
UNE PÉRIODE DIFFICILE,

408
00:19:22,395 --> 00:19:24,464
MAIS S'IL VOUS PLAIT, TENEZ-LE ENSEMBLE.

409
00:19:24,497 --> 00:19:26,766
J'ESSAIE.

410
00:19:28,301 --> 00:19:29,736
ESSAYEZ PLUS FORT.

411
00:19:35,508 --> 00:19:37,744
(soupir)

412
00:19:37,777 --> 00:19:39,479
(la porte se ferme)
BREE ?

413
00:19:39,512 --> 00:19:41,481
Est-ce que je sens...

414
00:19:41,514 --> 00:19:44,351
OUI, DU CHOCOLAT BLANC
NOIX DE MACADAMIA - VOTRE PRÉFÉRÉE.

415
00:19:44,384 --> 00:19:45,618
OH!
(rires)

416
00:19:45,652 --> 00:19:47,787
MAINTENANT, TU ES MON PRÉFÉRÉ.
MWAH.

417
00:19:47,820 --> 00:19:49,356
HMM.

418
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?

419
00:19:50,823 --> 00:19:54,294
(la bouche pleine) FORMIDABLE.
J'ai trouvé un cadavre.

420
00:19:55,495 --> 00:19:56,729
OH, je suis–je suis désolé.

421
00:19:56,763 --> 00:19:57,597
VOUS NE LE FAITES PAS
Je veux en entendre parler.

422
00:19:57,630 --> 00:20:00,833
NON, je le fais.
VOTRE TRAVAIL EST FASCINANT.

423
00:20:00,867 --> 00:20:05,338
Alors, euh, où exactement
AVEZ-VOUS TROUVÉ CE CORPS ?

424
00:20:05,372 --> 00:20:08,441
ENTREPÔT PRÈS DES QUAIS.

425
00:20:08,475 --> 00:20:11,478
ALORS MAINTENANT JE SUIS UN GRAND HÉROS
PARCE QUE J'AI RÉSOLU UNE AFFAIRE

426
00:20:11,511 --> 00:20:12,812
CES PAUVRES BÂTONS
À NEW HAVEN P.D.

427
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
ONT TRAVAILLÉ SUR
PENDANT DES MOIS.

428
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
OH, BON POUR TOI.

429
00:20:15,448 --> 00:20:17,417
MM. J'AI EU DE LA CHANCE.

430
00:20:17,450 --> 00:20:20,687
Tout ce que j'ai fait, c'est repérer une berline
AVEC PLAQUES CONNECTICUT,

431
00:20:20,720 --> 00:20:21,621
UN GROUPE DE BILLETS
SUR LE PARE-BRISE,

432
00:20:21,654 --> 00:20:25,825
ET JE M'AI DEMANDÉ,
« À QUI PROPRIÉTÉ CETTE VOITURE ? »

433
00:20:25,858 --> 00:20:27,394
Le mort avait une voiture.

434
00:20:27,427 --> 00:20:28,995
EXACTEMENT. LES TUEURS
A TOUT FAIT BIEN,

435
00:20:29,028 --> 00:20:31,731
MAIS ILS ONT OUBLIÉ DE SE DÉBARRASSER
DU CHEMIN DE LA VICTIME.

436
00:20:31,764 --> 00:20:33,500
(rires nerveusement)
QUELS IDIOTS.

437
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
MM-HMM.

438
00:20:34,767 --> 00:20:36,836
Alors tu as gardé ses clés,

439
00:20:36,869 --> 00:20:38,871
MAIS CELA NE VOUS EST JAMAIS ARRIVÉ
Il pourrait avoir une voiture.

440
00:20:38,905 --> 00:20:40,707
Je viens de jeter toutes ses affaires
DANS NOTRE COFFRE-FORT.

441
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
JE N'AI PAS PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS
J'y pense.

442
00:20:41,774 --> 00:20:43,743
(pépites d'alarme)

443
00:20:43,776 --> 00:20:44,877
LE VOICI.

444
00:20:47,046 --> 00:20:48,481
OK, quel est notre plan ?

445
00:20:48,515 --> 00:20:49,916
DÉPOSEZ-LE
DANS UN MAUVAIS QUARTIER DE LA VILLE,

446
00:20:49,949 --> 00:20:53,753
ET LAISSONS LA DÉCROISSANCE SOCIALE...
(chuchote) SUIVRE SON COURS.

447
00:20:53,786 --> 00:20:55,688
OH, DIEU,
DEVEZ-VOUS RANGER ?

448
00:20:55,722 --> 00:20:59,492
MONTEZ. SI QUELQU'UN NOUS ATTAQUE
DANS CETTE VOITURE, NOUS SOMMES MORTS.

449
00:20:59,526 --> 00:21:02,495
(halètement)

450
00:21:02,529 --> 00:21:03,796
OH, NON, C'EST UN BÂTON.

451
00:21:03,830 --> 00:21:05,498
Je ne peux pas conduire un bâton.
PEUX-TU?

452
00:21:05,532 --> 00:21:06,933
Je l'ai fait une fois au lycée.

453
00:21:06,966 --> 00:21:10,002
C'EST FACILE.
JUSTE UNE PÉDALE SUPPLÉMENTAIRE.

454
00:21:10,036 --> 00:21:11,438
(crissement des freins)

455
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
(bruit, cri)

456
00:21:13,005 --> 00:21:14,807
Ah.

457
00:21:14,841 --> 00:21:15,875
(les cris continuent)

458
00:21:15,908 --> 00:21:17,510
C'ÉTAIT PLUS FACILE
QUAND J'ÉTAIS SAUVÉ.

459
00:21:17,544 --> 00:21:18,545
(broyage)

460
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
(hurlement)

461
00:21:19,846 --> 00:21:20,813
(soupir)

462
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
(sirène hurlante)

463
00:21:22,081 --> 00:21:23,916
(halètement) OH, MON DIEU.

464
00:21:23,950 --> 00:21:26,953
(cris et gémissements
continuer)

465
00:21:26,986 --> 00:21:29,556
QUE DOIS-JE FAIRE ?
DOIS-JE L'ARMER ?

466
00:21:29,589 --> 00:21:32,825
L'ARMER ?
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS LE CONDUIRE.

467
00:21:38,898 --> 00:21:40,900
Je pensais que c'était toi.

468
00:21:43,870 --> 00:21:46,806
MANDRIN. Ecoute, Gaby,
C'est CHUCK.
MM.

469
00:21:46,839 --> 00:21:49,942
JE-J'AI VU
VOUS AVEZ LUTTE.

470
00:21:49,976 --> 00:21:51,010
À QUOI EST CETTE VOITURE ?

471
00:21:51,043 --> 00:21:53,780
CELLE DE MA TANTE.
MES AMIS.

472
00:21:54,914 --> 00:21:57,116
SA TANTE ET MON AMI.

473
00:21:57,149 --> 00:21:58,385
TANTE SHIRLEY. (rires)

474
00:21:58,418 --> 00:22:02,755
ELLE, EUH, EST VENUE CHEZ MOI
Hier soir pour le club de lecture, et...

475
00:22:02,789 --> 00:22:04,023
Elle avait trop à boire.

476
00:22:04,056 --> 00:22:05,057
SHIRLEY CLASSIQUE.

477
00:22:05,091 --> 00:22:07,026
ALORS NOUS LUI DIT QUE NOUS APPORTONS
SA VOITURE DE RETOUR AUJOURD'HUI.

478
00:22:07,059 --> 00:22:09,796
EN FAIT, ELLE ATTEND
Pour nous, nous devrions donc faire du scooter.
OUAIS.

479
00:22:09,829 --> 00:22:12,532
CERTAINEMENT PAS.

480
00:22:12,565 --> 00:22:14,901
Je conduirai.
QUOI?

481
00:22:14,934 --> 00:22:17,770
La façon dont vous allez, les gars,
Tu vas tuer quelqu'un.

482
00:22:17,804 --> 00:22:20,106
Vas-y, Bob. JE VOUS RETROUVERAI
À LA GARE.

483
00:22:20,139 --> 00:22:23,543
OH, NON, BOB, BOB, N'y va pas !
BOB? OH.

484
00:22:25,812 --> 00:22:26,879
(rires nerveusement)

485
00:22:26,913 --> 00:22:28,781
BIEN...
(clics de ceinture de sécurité)

486
00:22:28,815 --> 00:22:30,983
OK, UN ROAD TRIP
DANS CETTE VIEILLE VOITURE SOIGNÉE

487
00:22:31,017 --> 00:22:33,820
AVEC VOTRE PETIT AMI FLIC. AMUSANT.

488
00:22:38,858 --> 00:22:41,160
Alors, où vit Shirley ?

489
00:22:41,193 --> 00:22:43,129
Ouais, BREE, où habite-t-elle ?

490
00:22:43,162 --> 00:22:45,865
POURQUOI ME DEMANDES-TU ?
C'est ta tante.

491
00:22:45,898 --> 00:22:49,001
CONTINUEZ À CONDUIRE.
Je te dirai quand te retourner.

492
00:22:51,838 --> 00:22:53,840
HEIN. C'EST INTÉRESSANT.

493
00:22:53,873 --> 00:22:55,074
NON, CE NE L'EST PAS.

494
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
Je veux dire...
(rires) QU'EST-CE QUE ?

495
00:22:57,944 --> 00:23:01,047
LES REDHAWKS D'OKLAHOMA CITY.
VOTRE TANTE EST-ELLE FAN ?

496
00:23:01,080 --> 00:23:06,853
OH, OUAIS, SHIRLEY AIME
CE... EUH... LE SPORT.

497
00:23:06,886 --> 00:23:09,856
ET... DE L'EAU DE Cologne POUR HOMMES ?

498
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
ELLE EST LESBIENNE.

499
00:23:11,758 --> 00:23:15,962
OUAIS. Elle aurait pu être mariée.
Mais non, c'est une lesbienne.

500
00:23:18,498 --> 00:23:21,133
ALORS, CECI, HUM, TANTE
OU... AMI,

501
00:23:21,167 --> 00:23:24,471
QUI EST UN PORTANT DE COLOGNE POUR HOMMES
LESBIENNE--

502
00:23:24,471 --> 00:23:27,039
ELLE AIME AUSSI
MÂCHER DU TABAC ?

503
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
PARCE QUE JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ DE FEMME
QUI AIME MÂCHER...

504
00:23:32,945 --> 00:23:34,881
JAMAIS.

505
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
Je mâche du tabac. (rires)

506
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
ET JE SUIS UNE FEMME.

507
00:23:40,887 --> 00:23:43,923
(soupir) OUAIS.

508
00:23:43,956 --> 00:23:45,792
MMM.

509
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
MMM.

510
00:23:47,026 --> 00:23:50,963
(la bouche pleine) TOUT CE QUI MANQUE
EST UN VERRE DE CHARDONNAY.

511
00:23:52,899 --> 00:23:54,934
Je n'arrête pas de lui dire d'arrêter.
"VOULEZ-VOUS UN CANCER DE LA BOUCHE ?"

512
00:23:54,967 --> 00:23:57,870
Je dis, mais elle n'écoutera pas.

513
00:23:57,904 --> 00:23:59,038
(bâillons)

514
00:23:59,071 --> 00:24:00,840
Ça va ?

515
00:24:00,873 --> 00:24:03,242
OUAIS. POUAH!

516
00:24:03,275 --> 00:24:06,012
NON. ARRÊTEZ-VOUS. MAINTENANT.

517
00:24:12,985 --> 00:24:16,956
DÉSOLÉ! SHIRLEY AIME LA PLAINE.
JE PRÉFÈRE LE CHOCOLAT.

518
00:24:16,989 --> 00:24:17,957
(haut-le-cœur)
OUH !

519
00:24:17,990 --> 00:24:19,526
OOH.

520
00:24:22,194 --> 00:24:23,162
SORTIR.

521
00:24:23,195 --> 00:24:24,263
(halètement) QUOI ?

522
00:24:24,296 --> 00:24:25,264
Je prends ta voiture.

523
00:24:25,297 --> 00:24:27,900
OH MON DIEU. JE POURRAIS T'embrasser !

524
00:24:27,934 --> 00:24:30,136
QUOI? QU'ES-TU...
SORTEZ!

525
00:24:30,169 --> 00:24:32,004
(chuchote) CHUT !
GARDEZ VOTRE VOIX BAS.

526
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
Cet homme là-bas est un flic.

527
00:24:33,906 --> 00:24:35,107
Un flic ?

528
00:24:35,141 --> 00:24:37,043
(voix normale)
NON ! REVENEZ ICI.

529
00:24:37,076 --> 00:24:40,079
QUAND VOUS COMMENCEZ QUELQUE CHOSE,
JEUNE HOMME, VOUS VOYEZ À TRAVERS.

530
00:24:42,281 --> 00:24:43,550
Bouclez votre ceinture !

531
00:24:46,986 --> 00:24:49,922
(crissement des pneus)

532
00:24:49,956 --> 00:24:52,959
Hé, que s'est-il passé ?

533
00:24:55,061 --> 00:24:57,263
SHIRLEY. JUSTE ARRIVÉ
À PASSER.

534
00:24:57,296 --> 00:24:59,198
N'EST-CE PAS UN AVC
DE CHANCE ?

535
00:25:01,067 --> 00:25:04,837
ALORS PENSEZ-VOUS QUE TON AMI BOB
Pourriez-vous nous ramener à la maison ?

536
00:25:04,871 --> 00:25:08,575
BIEN SÛR. Je vais... je vais l'appeler.

537
00:25:09,275 --> 00:25:10,910
(soupir)

538
00:25:10,943 --> 00:25:13,946
Alors, comment ça se passe avec un flic ?
TOUT EN COUVRANT UN MEURTRE

539
00:25:13,980 --> 00:25:15,247
VOUS TRAVAILLEZ POUR VOUS ?

540
00:25:24,991 --> 00:25:27,159
Salut, Renée. DAMES.

541
00:25:27,193 --> 00:25:30,963
NE LES DISTRAIT PAS. ILS ONT
UN TRAVAIL IMPORTANT À FAIRE.

542
00:25:30,997 --> 00:25:32,098
JE VAIS ALLER VOIR
LE NOUVEAU VOISIN.

543
00:25:32,131 --> 00:25:35,702
TU SAIS, FAIS-LUI UN CHEMIN
SUR LE VIEUX WAGON DE BIENVENUE.

544
00:25:35,735 --> 00:25:36,836
WOW, C'ÉTAIT RAPIDE.

545
00:25:36,869 --> 00:25:39,038
JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS DEUX
AVAIT MÊME PARLÉ.
Nous ne l'avons pas fait.

546
00:25:39,071 --> 00:25:42,074
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
IL VA ÊTRE INTÉRESSÉ ?

547
00:25:42,108 --> 00:25:46,212
(soupirs) ENTENDEZ ÇA, DAMES ?
REGARDER ET APPRENDRE.

548
00:25:46,245 --> 00:25:49,315
JE VAIS VOUS MONTRER CERTAINS
DE MES SECRETS.

549
00:25:51,751 --> 00:25:55,021
(frapper à la porte)

550
00:25:55,054 --> 00:25:57,023
Salut. JE VAIS NOUS SAUVER
UN CERTAIN TEMPS.

551
00:25:57,056 --> 00:25:59,158
Écoute, je suis célibataire.
VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE.

552
00:25:59,191 --> 00:26:02,361
JE SUIS CHAUD. VOUS ÊTES CHAUD.
En supposant que tu ne sois pas gay,

553
00:26:02,394 --> 00:26:05,064
ET CES CHAUSSURES
DITES-MOI QUE VOUS NE L'ÊTES PAS,

554
00:26:05,097 --> 00:26:08,100
NOUS POUVONS FAIRE CETTE CHOSE
OÙ NOUS FLIRTONS PENDANT QUELQUES SEMAINES.

555
00:26:08,134 --> 00:26:10,202
TU PEUX REGARDER MON CUL
RECEVOIR LE COURRIER,

556
00:26:10,236 --> 00:26:14,073
ET JE REÇOIS MON MAIL
QUATRE FOIS PAR JOUR.

557
00:26:14,106 --> 00:26:20,079
OU VOUS... POUVEZ M'INVITER
POUR... LE CAFÉ...

558
00:26:20,112 --> 00:26:21,347
MAINTENANT.

559
00:26:21,380 --> 00:26:25,217
MERCI POUR L'OFFRE,
MAIS, euh, je vais bien.

560
00:26:25,251 --> 00:26:27,987
(rires) EXCUSEZ-MOI.

561
00:26:28,020 --> 00:26:30,056
Hum, quand j'ai dit "café",

562
00:26:30,089 --> 00:26:33,726
Tu savais que je voulais dire sexe,
N'est-ce pas ?

563
00:26:33,760 --> 00:26:38,731
OH, tu étais subtil,
MAIS, euh, ouais. J'AI COMPRIS.

564
00:26:45,772 --> 00:26:47,774
OUAH.
VOUS DEVRIEZ ÉCRIRE UN LIVRE.

565
00:26:47,807 --> 00:26:51,277
SINON, QUAND VOUS MEURZ,
VOS SECRETS mourront avec vous.

566
00:26:56,315 --> 00:26:59,051
PÈRE DUGAN !

567
00:26:59,085 --> 00:27:01,087
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

568
00:27:01,120 --> 00:27:02,221
JE NE SAIS PAS
SI VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI.

569
00:27:02,254 --> 00:27:05,224
GABRIELLE SOLIS. Je suppose
VOUS ÊTES VENU POUR VOUS EXCUSER

570
00:27:05,257 --> 00:27:07,894
POUR PRENDRE UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
PENDANT MON SERMON DE PÂQUES ?

571
00:27:07,927 --> 00:27:10,262
OH! Je suis désolé, père.
MAIS, VOUS SAVEZ,

572
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
SI VOUS NE LES CONFIRMEZ PAS
Les rendez-vous au spa, vous les perdez.

573
00:27:12,765 --> 00:27:13,833
OUAIS.

574
00:27:13,866 --> 00:27:16,769
Hum, de toute façon, je suis venu ici
À PROPOS DE CARLOS.

575
00:27:16,803 --> 00:27:18,204
Il a des problèmes,
ET IL A BESOIN DE VOTRE AIDE.

576
00:27:18,237 --> 00:27:20,106
Eh bien, j'adorerais aider Carlos.
C'est un homme bon.

577
00:27:20,139 --> 00:27:21,774
MAIS J'AI PEUR
VOUS ÊTES TROP TARD.

578
00:27:21,808 --> 00:27:24,844
QUOI? VOUS ÊTES CELUI QUI
J'ai continué à bavarder dans ce sermon

579
00:27:24,877 --> 00:27:27,279
COMMENT IL N'EST JAMAIS TROP TARD
POUR CONFESSER VOS PÉCHÉS.

580
00:27:27,313 --> 00:27:29,115
VOIR?

581
00:27:29,148 --> 00:27:30,783
JE PEUX ÉCOUTER ET PRENDRE DES APPELS.

582
00:27:30,817 --> 00:27:33,385
C'EST VRAI. DIEU ATTEND
JUSQU'À CE QUE LE COEUR SOIT PRÊT.

583
00:27:33,419 --> 00:27:35,187
MAIS LES COMPAGNIES AÉRIENNES
SONT UN PEU PLUS STRICTES,

584
00:27:35,221 --> 00:27:38,791
ET JE NE VAIS PAS À L'ÉTRANGER
SUR UN SIÈGE DU MILIEU.

585
00:27:38,825 --> 00:27:40,359
Alors si vous voulez bien m'excuser.

586
00:27:40,392 --> 00:27:42,228
Vous y arrivez aussi, mademoiselle ?

587
00:27:42,261 --> 00:27:45,898
Euh, oui, mais je ne pouvais pas...
GÉRER MON SAC.

588
00:27:45,932 --> 00:27:48,200
SOYEZ UN CHER
Et le prendre pour moi ?

589
00:27:52,004 --> 00:27:53,372
HÉ.

590
00:27:53,405 --> 00:27:54,907
(la porte se ferme)

591
00:27:54,941 --> 00:27:55,908
QUE FAIS-TU ?

592
00:27:55,942 --> 00:27:57,777
VOUS PRENDRE
À L'AÉROPORT...

593
00:27:57,810 --> 00:27:59,378
(clics de ceinture de sécurité)
AVEC UN DÉTOUR RAPIDE.

594
00:27:59,411 --> 00:28:01,380
(le moteur démarre)

595
00:28:01,413 --> 00:28:04,250
HÉ! HÉ, HÉ, HÉ !
ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA !

596
00:28:04,283 --> 00:28:06,953
ÊTES-VOUS FOU?
JE NE PEUX PAS MANQUER MON AVION.

597
00:28:06,986 --> 00:28:09,255
Eh bien, je suis désolé si j'essaye
POUR VOUS AMENER À FAIRE L'ŒUVRE DE DIEU

598
00:28:09,288 --> 00:28:11,891
AU LIEU D'Y ALLER
POUR VOS VACANCES DE RÊVE À...

599
00:28:11,924 --> 00:28:16,028
RWANDA, OÙ JE SERAI
CREUSER DES PUITS... POUR LES LÉPERS.

600
00:28:16,062 --> 00:28:19,832
BIEN, VOS PETITS AMIS
IL FAUT ATTENDRE.

601
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
(homme) EXCUSEZ-MOI.
QUI.

602
00:28:23,302 --> 00:28:24,937
BIEN,
D'OÙ VENEZ-VOUS ?

603
00:28:24,971 --> 00:28:26,773
NOUS PARTONS
LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL.

604
00:28:26,806 --> 00:28:27,907
ET NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
TOUS LES DÉTOURS.

605
00:28:27,940 --> 00:28:29,942
ILS DISENT QUE VOUS DEVEZ OBTENIR
À L'AÉROPORT TROIS HEURES PLUS TÔT

606
00:28:29,976 --> 00:28:31,778
POUR LES VOLS INTERNATIONAUX.

607
00:28:31,811 --> 00:28:33,780
Oh, chérie, détends-toi.
Depuis qu'on a attrapé Ben Laden,

608
00:28:33,813 --> 00:28:35,948
VOUS POUVEZ VOUS PROMENER DANS L'AVION
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.

609
00:28:37,950 --> 00:28:40,419
(soupire) C'est juste,
J'ai fait quelque chose, mon père,

610
00:28:40,452 --> 00:28:44,924
ET J'AI PEUR QUE CE SOIT...
INOUBLIABLE.

611
00:28:44,957 --> 00:28:46,959
DIEU PEUT NOUS PARDONNER
POUR TOUT.

612
00:28:46,993 --> 00:28:48,094
VRAIMENT? RIEN?

613
00:28:48,127 --> 00:28:49,929
OUI.

614
00:28:49,962 --> 00:28:52,932
SI NOUS VOULONS MONTRER
QUE NOUS SOMMES VRAIMENT REPENTANTS.

615
00:28:52,965 --> 00:28:54,000
COMMENT?

616
00:28:54,033 --> 00:28:57,036
BIEN,
CE N'EST PAS PAR CE QU'ON DIT.

617
00:28:57,069 --> 00:28:58,905
C'EST PAR CE QUE NOUS FAISONS.

618
00:28:58,938 --> 00:29:04,010
PAR EXEMPLE, SI NOUS ÉTIONS
PARLER D'UN CRIME...

619
00:29:06,012 --> 00:29:07,880
PUIS CONFESSER
AUX AUTORITÉS

620
00:29:07,914 --> 00:29:10,883
FERAIT PROUVER LES INTENTIONS
DE NOTRE COEUR.

621
00:29:10,917 --> 00:29:13,119
(expire profondément)

622
00:29:13,152 --> 00:29:15,922
CELA...

623
00:29:15,955 --> 00:29:17,323
N'EST PAS UNE OPTION.

624
00:29:19,358 --> 00:29:22,962
IL Y A D'AUTRES PERSONNES
IMPLIQUÉS – DES PERSONNES INNOCENTES.

625
00:29:22,995 --> 00:29:24,430
VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDER À ÊTRE ABSOLU

626
00:29:24,463 --> 00:29:26,966
POUR UN PÉCHÉ QUE VOUS AVEZ L'INTENTION
À GARDER CACHÉ.

627
00:29:31,938 --> 00:29:34,006
TU DEVRAIS Y ALLER.

628
00:29:34,040 --> 00:29:35,942
VOUS ALLEZ MANQUER
VOTRE VOL.

629
00:29:35,975 --> 00:29:37,944
Je ne veux pas te quitter,
CARLOS,

630
00:29:37,977 --> 00:29:41,347
PAS JUSQU'À CE QUE JE SUIS SÛR
QUE TU ALLAIS ÊTRE BIEN.

631
00:29:41,380 --> 00:29:45,451
PÈRE DUGAN,
JE NE VOIS AUCUN MOYEN

632
00:29:45,484 --> 00:29:48,087
QUE JE SUIS JAMAIS
TOUT ira bien.

633
00:30:01,901 --> 00:30:04,403
HÉ.

634
00:30:04,436 --> 00:30:07,874
HÉ. (soupir)

635
00:30:16,182 --> 00:30:20,519
(soupire) J'aimerais pouvoir te faire
ARRÊTEZ DE PENSER À CELA.

636
00:30:24,090 --> 00:30:25,892
OUAIS, MOI AUSSI.

637
00:30:29,095 --> 00:30:31,097
(soupir)

638
00:30:31,130 --> 00:30:33,499
JE NE SAIS MÊME PAS
CE QUE JE RECHERCHAIS.

639
00:30:38,004 --> 00:30:40,106
IL N'Y A PAS D'ABSOLUTION
POUR CETTE CHOSE.

640
00:30:43,142 --> 00:30:44,977
JE DOIS JUSTE VIVRE
AVEC ELLE.

641
00:31:00,026 --> 00:31:02,929
CHAQUE BRUIT QUE J'ENTENDRAI LA NUIT,
C'ÉTAIT LUI.

642
00:31:05,097 --> 00:31:08,200
CHAQUE ALLÉE SOMBRE QUE J'AI PASSÉE,
IL M'ATTENDAIT.

643
00:31:10,069 --> 00:31:12,071
QUAND JE M'ÉTUIS AU LIT,

644
00:31:12,104 --> 00:31:15,141
J'avais peur
Il viendrait me trouver.

645
00:31:17,709 --> 00:31:21,080
IL ÉTAIT DANS MES RÊVES...
ET DANS MES CAUCHEMARS.

646
00:31:21,113 --> 00:31:23,082
Je ne pouvais pas lui échapper.

647
00:31:30,389 --> 00:31:32,992
ET C'EST CE QUE J'AVAIS
VIVRE AVEC...

648
00:31:34,293 --> 00:31:36,028
JUSQU'À MAINTENANT.

649
00:31:42,301 --> 00:31:45,304
POUR LA PREMIÈRE FOIS,
JE N'AI PAS PEUR.

650
00:31:47,173 --> 00:31:49,976
(chuchote)
C'est toi qui as fait ça pour moi.

651
00:31:52,244 --> 00:31:54,180
OUAIS...

652
00:31:54,213 --> 00:31:56,348
En prenant la vie d'un homme.

653
00:32:00,086 --> 00:32:03,990
Oui, vous avez peut-être pris une vie,
MAIS VOUS EN AVEZ AUSSI SAUVÉ UN.

654
00:32:07,226 --> 00:32:10,296
ALORS SI C'EST ABSOLUTION
VOUS RECHERCHEZ...

655
00:32:12,164 --> 00:32:14,100
JE VOUS LE DONNE.

656
00:32:41,127 --> 00:32:42,094
(halètement)

657
00:32:42,128 --> 00:32:46,065
(haletant)

658
00:32:56,042 --> 00:32:59,045
(frapper à la porte)

659
00:32:59,045 --> 00:32:59,878
Hé.
Hé, hé, hé, hé.

660
00:32:59,911 --> 00:33:01,713
Hé, tout va bien
AVEC LES ENFANTS ?

661
00:33:01,747 --> 00:33:04,716
OUAIS, OUAIS, LE...
LES ENFANTS VA BIEN. Je viens de...

662
00:33:04,750 --> 00:33:05,784
QUOI ? EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?

663
00:33:05,817 --> 00:33:09,088
(voix brisée) Je VRAIMENT...
BESOIN DE VOUS MAINTENANT.

664
00:33:10,289 --> 00:33:12,324
D'ACCORD.

665
00:33:12,358 --> 00:33:15,361
(respirant fortement)

666
00:33:41,620 --> 00:33:43,722
MATIN.

667
00:33:43,755 --> 00:33:46,592
MATIN.

668
00:33:46,625 --> 00:33:48,160
OH MON DIEU. OH MON DIEU.

669
00:33:48,194 --> 00:33:49,761
MERDE, MERDE, MERDE.

670
00:33:51,663 --> 00:33:54,100
Ah.
AAH !

671
00:33:54,100 --> 00:33:55,667
ALLEZ. ALLEZ.
D'ACCORD.

672
00:33:55,701 --> 00:33:56,835
ATTENTION AU, UH--
OK, OK, O--

673
00:33:56,868 --> 00:33:58,737
OHH! POUAH! POUAH!

674
00:33:58,770 --> 00:34:00,706
CHÉRI. OOH.
NON, je vais bien. OK, PARTEZ.

675
00:34:00,739 --> 00:34:04,143
Chut, chut, chut, chut.

676
00:34:04,176 --> 00:34:05,711
(soupir)

677
00:34:05,744 --> 00:34:07,746
ILS SONT TOUJOURS DORMANTS.

678
00:34:07,779 --> 00:34:08,814
DIEU MERCI.

679
00:34:11,250 --> 00:34:12,651
(rires)

680
00:34:12,684 --> 00:34:14,120
(chuchote)
Je vais commencer le café.

681
00:34:14,153 --> 00:34:16,122
OK, tu lis dans mes pensées.

682
00:34:17,889 --> 00:34:18,857
(soupir)

683
00:34:18,890 --> 00:34:20,759
Hé.
OUAIS?

684
00:34:20,792 --> 00:34:22,494
ALORS HIER SOIR...

685
00:34:22,528 --> 00:34:25,131
(soupir) OUAIS.

686
00:34:25,131 --> 00:34:27,199
NOUS DEVRONS EN PARLER.

687
00:34:27,233 --> 00:34:30,736
UH-HUH.

688
00:34:30,769 --> 00:34:34,440
Je veux dire...

689
00:34:34,473 --> 00:34:37,509
SI VOUS VOULEZ
REVENEZ ENSEMBLE...

690
00:34:37,543 --> 00:34:38,777
JE SUIS OUVERT À CELA.

691
00:34:38,810 --> 00:34:42,714
MAIS NOUS AVONS
QUELQUES PROBLEMES GRAVES

692
00:34:42,748 --> 00:34:46,752
QUI VONT BESOIN
TRAVAIL SÉRIEUX.

693
00:34:46,785 --> 00:34:49,488
OH, DIEU.

694
00:34:50,856 --> 00:34:52,724
Hier soir....

695
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
Euh...

696
00:34:56,828 --> 00:34:58,464
ÉTAIT...

697
00:34:58,497 --> 00:35:00,766
Il ne s'agit pas d'obtenir
DE RETOUR ENSEMBLE.

698
00:35:02,801 --> 00:35:05,471
(soupir) ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?
Était-ce à propos de ?

699
00:35:05,504 --> 00:35:09,541
Je...

700
00:35:09,575 --> 00:35:11,443
J'ai fait un cauchemar.

701
00:35:11,477 --> 00:35:15,181
BIEN... A-UN CAUCHEMAR ?
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

702
00:35:15,214 --> 00:35:16,482
TU DOIS COMPRENDRE.

703
00:35:16,515 --> 00:35:19,218
J'AI BEAUCOUP
DE CAUCHEMARS.

704
00:35:19,251 --> 00:35:23,189
C'est une période tellement effrayante,
ET J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI.

705
00:35:23,222 --> 00:35:25,591
C'EST... C'EST POURQUOI
Je ne voulais pas le dire aux enfants.

706
00:35:25,624 --> 00:35:29,461
VOUS AVOIR DE L'autre côté de la rue
ME FAIT SENTIR EN SÉCURITÉ.

707
00:35:29,495 --> 00:35:31,597
VOUS ÊTES INCROYABLE.

708
00:35:31,630 --> 00:35:35,201
TU SAIS CE QUE TU FAIS
Quand tu as peur, Lynette ?

709
00:35:35,201 --> 00:35:36,535
VOUS ACHETEZ UNE VEILLEUSE.

710
00:35:36,568 --> 00:35:38,570
VOUS NE VA PAS FAIRE DU SEXE
AVEC LE GARS

711
00:35:38,604 --> 00:35:42,641
VOUS ÊTES CENSÉ
DONT ÊTRE SÉPARÉ !

712
00:35:42,674 --> 00:35:45,444
(des pas rapides descendent les escaliers)

713
00:35:45,477 --> 00:35:47,279
Je veux du pain perdu.

714
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
Je déteste le pain perdu.
Je veux des crêpes.
OH.

715
00:35:58,557 --> 00:36:00,226
LES ENFANTS...

716
00:36:06,665 --> 00:36:09,535
IL Y A QUELQUE CHOSE TA MAMAN ET MOI
BESOIN DE VOUS LE DIRE.

717
00:36:12,604 --> 00:36:14,873
OUAIS.

718
00:36:17,509 --> 00:36:19,578
POURQUOI NE PAS S'ASSOIR ?

719
00:36:24,983 --> 00:36:27,586
(soupire) HÉ, je, euh,
Je sais que c'est un barbecue.

720
00:36:27,619 --> 00:36:30,622
MAIS N'EST-CE PAS
UN PEU DÉCONTRACTÉ ?

721
00:36:32,291 --> 00:36:33,592
OUAIS, euh,

722
00:36:33,625 --> 00:36:36,295
Je ne pense pas que je vais y aller
CETTE ANNÉE.

723
00:36:36,328 --> 00:36:37,629
POURQUOI N'y vas-tu pas
SANS MOI ?

724
00:36:43,502 --> 00:36:45,604
HÉ, AI-JE BESOIN
S'inquiéter ?

725
00:36:45,637 --> 00:36:49,508
JE TE L'AI DIT. JE VAIS BIEN.

726
00:36:49,541 --> 00:36:51,277
Je ne veux pas dire inquiet
À PROPOS DE VOUS.

727
00:36:51,310 --> 00:36:53,279
Je veux dire, je m'inquiète pour nous.

728
00:36:55,046 --> 00:36:57,683
Je pensais que c'était un problème
ENTRE VOUS ET VOS AMIS,

729
00:36:57,716 --> 00:37:01,720
MAIS... LA FAÇON QUE VOUS ÊTES
M'EXCLUANT,

730
00:37:01,753 --> 00:37:04,523
Je commence à réfléchir
VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC MOI.

731
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ?

732
00:37:07,293 --> 00:37:09,528
(soupir)

733
00:37:09,561 --> 00:37:12,631
PEU IMPORTE QUOI
Je passe à travers,

734
00:37:12,664 --> 00:37:16,001
JE NE LAISSERAIS JAMAIS RIEN
VENEZ ENTRE NOUS.

735
00:37:17,569 --> 00:37:21,307
OUAIS, je suis sûr que TOM ET LYNETTE
J'ai ressenti la même chose.

736
00:37:21,340 --> 00:37:23,575
Regardez où ils ont fini.

737
00:37:32,518 --> 00:37:34,686
Eh bien, je vais là-bas
SANS VOUS.

738
00:37:34,720 --> 00:37:39,024
NON. JE VAIS AVEC TOI.

739
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
TU AS RAISON.

740
00:37:42,628 --> 00:37:44,830
J'AI UN PROBLEME
AVEC LES FILLES.

741
00:37:44,863 --> 00:37:47,366
IL EST TEMPS QUE J'y aille
Là, et je l'ai redressé.

742
00:37:50,369 --> 00:37:53,605
NON! CERTAINEMENT PAS. VOUS N'ÊTES PAS
Je fais appel à Mike là-dessus.

743
00:37:53,639 --> 00:37:56,642
Il ne le dira à personne.
NOUS POUVONS LUI FAIRE CONFIANCE.

744
00:37:56,675 --> 00:37:57,509
OH, TOUT COMME JE POUVAIS VOUS CONFIANCE

745
00:37:57,543 --> 00:37:59,545
QUAND NOUS AVONS CONVENU
Garder ça entre nous ?

746
00:37:59,578 --> 00:38:01,613
SUSAN, NOUS COMPENSONS TOUS
AVEC VOTRE POSTE,

747
00:38:01,647 --> 00:38:03,749
MAIS JE NE PENSE PAS
C'est intelligent de le dire à Mike.

748
00:38:03,782 --> 00:38:05,617
Eh bien, il sait que quelque chose se passe.

749
00:38:05,651 --> 00:38:07,586
Cela affecte notre mariage.

750
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
TU SAIS CE QUI VA
AFFECTER MON MARIAGE ?

751
00:38:08,654 --> 00:38:10,356
QUAND MON MARI VA EN PRISON.

752
00:38:10,389 --> 00:38:12,591
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
LAISSEZ-LA LE LUI DIRE.

753
00:38:12,624 --> 00:38:14,760
Je ne peux pas y croire.

754
00:38:14,793 --> 00:38:16,362
NOUS AVONS TOUS FAIT UN PACTE
CETTE NUIT.

755
00:38:16,395 --> 00:38:17,529
Je ne me souviens de personne
élever

756
00:38:17,563 --> 00:38:19,365
CES CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES.

757
00:38:19,398 --> 00:38:20,832
BIEN, VOUS N'AVEZ PAS EXACTEMENT DEMANDÉ
L'opinion de quelqu'un ce soir-là,

758
00:38:20,866 --> 00:38:22,067
L'ÉTEZ-VOUS, BREE ?

759
00:38:22,100 --> 00:38:23,669
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

760
00:38:23,702 --> 00:38:25,637
CELA SIGNIFIE QUE VOUS VOUS ÉLU
PRÉSIDENT

761
00:38:25,671 --> 00:38:27,373
DU... COMITÉ DES MORTS

762
00:38:27,373 --> 00:38:29,541
ET COMMENCÉ À PRENDRE DES DÉCISIONS
POUR TOUS.

763
00:38:29,575 --> 00:38:30,642
COMME VOUS LE FAITES TOUJOURS.

764
00:38:30,676 --> 00:38:31,810
Eh bien, quelqu'un devait le faire, Susan,

765
00:38:31,843 --> 00:38:33,612
ET C'EST SÛR COMME L'ENFER
Ça n'allait pas être toi.

766
00:38:34,913 --> 00:38:36,382
J'ai fini de parler de ça.

767
00:38:36,415 --> 00:38:37,683
LA SEULE RAISON POUR QUE JE SUIS VENU
À CE BARBECUE

768
00:38:37,716 --> 00:38:40,619
C'était pour vous faire savoir
Que je dis à Mike.

769
00:38:40,652 --> 00:38:42,621
L'ENFER QUE VOUS ÊTES.

770
00:38:42,654 --> 00:38:43,822
AAH !

771
00:38:43,855 --> 00:38:45,591
OH MON DIEU!

772
00:38:45,624 --> 00:38:47,693
(Lynette) GABY ! GABY !

773
00:38:47,726 --> 00:38:49,961
DES EFFECTIFS COMMERCIAUX ?
Quoi, tu es
HORS DE VOTRE ESPRIT ?

774
00:38:49,995 --> 00:38:52,798
Réfléchissez une minute. QUAND EST-IL
SON STOCK VA-T-IL JAMAIS ÊTRE PLUS ÉLEVÉ ?

775
00:38:52,831 --> 00:38:54,400
LAISSEZ-MOI PARTIR !

776
00:38:54,400 --> 00:38:55,601
(criant indistinctement)

777
00:38:55,634 --> 00:38:57,569
VOUS POURRIEZ OBTENIR
UN GRAND JOUEUR.

778
00:38:57,603 --> 00:39:01,640
Ouais, peut-être un excellent quarterback,
Genre, je ne sais pas. MAINTENANT ?

779
00:39:01,673 --> 00:39:04,543
(tous rient)

780
00:39:04,576 --> 00:39:05,611
AH !
LÂCHEZ-MOI !

781
00:39:05,644 --> 00:39:07,579
LES FILLES,
LES GENS PEUVENT NOUS ENTENDRE !

782
00:39:07,613 --> 00:39:09,681
AH ! JE VOUS L'AI DIT
NOUS NE POUVONS PAS LUI CONFIANCE !

783
00:39:09,715 --> 00:39:10,816
JE NE VOIS PAS.

784
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
LYNETE ! AAH !

785
00:39:11,983 --> 00:39:13,619
OH!
J'AI COMPRIS!

786
00:39:13,652 --> 00:39:14,986
(tous crient)

787
00:39:16,755 --> 00:39:19,425
(Mike)
QUE SE PASSE-T-IL ?

788
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
EUH, BIEN...

789
00:39:22,794 --> 00:39:26,565
J'ai perdu ma boucle d'oreille.
ET LES FILLES ICI ÉTAIENT

790
00:39:26,598 --> 00:39:27,699
Assez gentil pour m'aider
RECHERCHEZ-LE.

791
00:39:27,733 --> 00:39:29,701
(tous rient nerveusement)

792
00:39:29,735 --> 00:39:32,771
OUH ! ÇA Y EST !

793
00:39:32,804 --> 00:39:35,607
OH!

794
00:39:45,984 --> 00:39:48,053
JE SUIS ALLÉ
SHOPPING ALIMENTAIRE HIER.

795
00:39:48,086 --> 00:39:51,657
J'ai continué à avoir
POUR REMETTRE LES CHOSES EN PLACE.

796
00:39:51,690 --> 00:39:55,026
Je prendrais quelques canettes
DES PÊCHES.

797
00:39:55,060 --> 00:39:56,027
(soupir)

798
00:39:56,061 --> 00:39:57,829
(voix brisée)
ET PUIS JE ME SOUVIENS DE QUE TOM

799
00:39:57,863 --> 00:40:01,700
C'était le seul à les aimer,
REMETTEZ-LES.

800
00:40:01,733 --> 00:40:05,070
CORICONS DOUX--TOM.

801
00:40:05,103 --> 00:40:07,839
REMETTEZ-LES.

802
00:40:07,873 --> 00:40:10,041
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

803
00:40:10,075 --> 00:40:11,810
AVEC TOUT
CELA SE PASSE,

804
00:40:11,843 --> 00:40:13,011
Je n'y suis pas allé
POUR VOUS.

805
00:40:13,044 --> 00:40:15,714
(renifle)

806
00:40:15,747 --> 00:40:16,848
(soupir)

807
00:40:16,882 --> 00:40:19,785
Je suppose que nous avons tous
J'en ai été coupable.

808
00:40:23,054 --> 00:40:25,056
Je suis désolé, Susan.

809
00:40:28,026 --> 00:40:30,095
C'est tellement dur.

810
00:40:31,763 --> 00:40:33,799
TU SAIS, LA BONNE CHOSE

811
00:40:33,832 --> 00:40:38,670
À PROPOS DE MIKE ET TOM NE SAVANT PAS
S'ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE IMPLIQUÉS.

812
00:40:40,071 --> 00:40:43,041
SI QUELQUE CHOSE DEVAIT Arriver,

813
00:40:43,074 --> 00:40:45,076
AU MOINS, ILS SERONT BIEN.

814
00:40:52,951 --> 00:40:59,024
NOUS NE POURRONS JAMAIS
Parlez-en à quelqu'un, n'est-ce pas ?

815
00:41:00,726 --> 00:41:02,093
NON.

816
00:41:04,696 --> 00:41:07,899
EST-CE QUE TU VA ÊTRE CAPABLE
VIVRE AVEC ÇA ?

817
00:41:07,933 --> 00:41:10,001
(expire profondément)

818
00:41:15,774 --> 00:41:18,143
JE VAIS ESSAYER.

819
00:41:27,986 --> 00:41:30,021
C'EST SEULEMENT LE MEILLEUR DES AMIS

820
00:41:30,055 --> 00:41:32,624
QUI RESTENT LONGTEMPS APRÈS
LA FÊTE EST TERMINÉE

821
00:41:32,658 --> 00:41:34,926
POUR AIDER À NETTOYER...

822
00:41:37,729 --> 00:41:42,668
POUR NETTOYER LA DOULEUR
D'UNE CONSCIENCE COUPABLE...

823
00:41:42,701 --> 00:41:45,737
POUR RAMASSER LES MORCEAUX...

824
00:41:45,771 --> 00:41:49,641
D'UN MARIAGE RUPTÉ...

825
00:41:49,675 --> 00:41:55,847
POUR BALAYER LA SOLITUDE
DE GARDER UN SECRET.

826
00:41:55,881 --> 00:41:57,048
OUI...

827
00:41:57,082 --> 00:42:01,152
C'EST BON D'AVOIR DES AMIS
QUI AIDE À NETTOYER NOS MESSAGES.

828
00:42:03,755 --> 00:42:06,024
MAIS CHAQUE FEMME AU FOYER SAIT

829
00:42:06,057 --> 00:42:09,094
C'EST DÈS QUE UN DÉGÂT
EST PRIS EN CHARGE...

830
00:42:09,127 --> 00:42:11,997
UN AUTRE APPARAÎT.

831
00:42:15,000 --> 00:42:17,302
ET NOUS POUVONS NOUS RETROUVER...

832
00:42:17,335 --> 00:42:21,840
Juste là où nous avons commencé.